Cái cây ở bên trong.

Mọc trong vầng trán tôi một cái cây,
Nó mọc vào trong đó.
Rễ nó là những mạch máu,
những dây thần kinh là cành,
những tàn lá rối rắm là những ý tưởng.
Cái liếc mắt của em làm nó bốc cháy,
và những trái cây của bóng tối
là những quả cam máu,
và những quả lựu lửa.
Rạng đông
trong đêm tối của thể xác.
Nơi đó, trong trán tôi,
cái cây nói.
Này, em có nghe nó không?

– Octavio Paz –
(bản dịch của Hoàng Ngọc Tuấn)

octavio paz

Ngoài lề một chút, hình ảnh “lửa lựu” của Octavio Paz trong thế kỷ XX đã từng được nhắc tới trong truyện Kiều của Nguyễn Du từ thế kỷ XVIII :
“Dưới trăng quyên đã gọi hè
Đầu tường lửa lựu lập lòe đơm bông”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s